Trados referentni vodič. Kratki vodič za početak rada s Tradosom

Trados je sustav za automatizirano prevođenje koji je izvorno (od 1992.) razvila njemačka tvrtka Trados GmbH. Jedan je od svjetskih lidera u klasi sustava Translation Memory (TM, prijevodna memorija).

Trados GmbH osnovan je 1984. godine u Stuttgartu. Godine 1997. Microsoft je preuzeo 20% dionica tvrtke. Godine 2002. Trados se spojio s Uniscape Inc., a udružena tvrtka nazvana je Trados Inc. sa sjedištem u Aleksandriji, Virginija. U lipnju 2005. Trados je kupio SDL International sa sjedištem u Velikoj Britaniji, a zajednički proizvod s Tradosom, SDLX, lansiran je 2006.

Sustav Trados uključuje nekoliko modula namijenjenih prevođenju tekstova različitih formata: dokumenata Microsoft Word, PowerPoint prezentacije, tekstove u HTML formatu i druge metapodatke, FrameMaker, InterLeaf itd. dokumente, kao i za održavanje terminoloških baza (modul MultiTerm). Najnovija verzija sustavi koje je izdala neovisna tvrtka Trados - 7.0.

Kako funkcionira sustav Trados

Koncept Translation Memory uključuje prepoznavanje fragmenata u prevedenom tekstu, čiji su prijevodi već dostupni u bazi podataka prijevoda, čime se smanjuje količina rada prevoditelja. Ta se identifikacija naziva poravnanje ili usporedba. Fragmenti koji ostanu neprevedeni nakon poravnanja (sparivanja) prenose se dalje na ručnu obradu u prevoditelj ili sustav za strojno prevođenje (Machine Translation, MT). U ovoj fazi prevoditelj može odabrati novo prevedene fragmente i unijeti nove parove paralelnih tekstova na dva jezika u bazu podataka. Takva shema na najbolji mogući način radi na tekstovima iste vrste, gdje je ponavljanje fraza prilično visoko.

Osnovni moduli sustava Trados (Trados)

* Trados Workbench - glavni modul za prevođenje dokumenata, integriran u ljusku Microsoft Worda.
* TagEditor - modul za prevođenje dokumenata u HTML, XML itd. formatu.
* WinAlign - modul za stvaranje prijevodne memorije na temelju prethodno prevedenih dvojezičnih tekstova.
* S-Tagger - modul za prevođenje dokumenata u FrameMaker i InterLeaf formatima.
* T-Window - modul za prevođenje dokumenata u PowerPoint formatu.
* MultiTerm - modul za održavanje pojmovnika.
* EkstraTerm

Što je Trados? Trados je program za računalno potpomognuto prevođenje (CAT) koji podržava prijevodnu memoriju (TM). Za razliku od programa koji izvode “strojno prevođenje”, Trados ne prevodi umjesto osobe, već samo pomaže prevoditelju i pojednostavljuje mu rad.

Translation Memory (TM) je baza podataka u kojoj se pohranjuju završeni prijevodi. TM tehnologija radi na principu akumulacije: u procesu prevođenja u TM spremaju se izvorni segment (rečenica) i njezin prijevod. Prilikom obrade novog teksta primljenog na prijevod, sustav uspoređuje svaku rečenicu sa segmentima pohranjenim u bazi podataka. Ako se pronađe identičan ili sličan segment, segment se prikazuje zajedno s prijevodom i postotkom podudaranja. Riječi i izrazi koji se razlikuju od spremljenog teksta su istaknuti. Dakle, prevoditelj samo mora prevesti nove segmente i urediti one koji se djelomično podudaraju. Svaka promjena ili novi prijevod sprema se u TM. Kao rezultat toga, nema potrebe dvaput prevoditi istu rečenicu!

1. Standardne postavke Trados

Otvorite izbornik "Opcije - Mogućnosti prijevodne memorije":

2. Prijenos iz Tradosa

2.3. Postavite kursor na početak segmenta koji želite prevesti (segment je riječ, izraz ili rečenica koja završava znakom za kraj rečenice (“.”, “!” ili “?”), odlomak “¶”, karticu “→” ili dvotočku “:”) i pritisnite "Alt+Home" za otvaranje segmenta.
Kada otvorite segment, Trados počinje tražiti podudaranja u TM-u i pokazuje se postotak podudaranja ljubičasta(Na primjer<}100{>, <}98{>ili<}0{>) odmah ispod izvornog teksta (ako je omogućen prikaz neispisnih znakova u MS Wordu).

Ako nema podudaranja, polje za prijevod će biti prazno i ​​imati svijetložutu pozadinu (postotak podudaranja = 0%).

Bilješka:
Izvornik možete kopirati u polje za prijevod pritiskom na “Alt + Insert”. Ovo je korisno ako je lakše promijeniti izvorni tekst nego ponovno unijeti prijevod (mnogi brojevi, neprevodive riječi, stilovi).
Također je moguće pogledati prijevod pojedine riječi (fraze) u TM-u. Da biste to učinili, odaberite riječ u tekstualnom polju izvornika, prijevoda ili neprevedenog teksta (izvan polja izvornika i prijevoda) i pritisnite “Alt + (strelica gore).”

2.5. Pritisnite “Alt+*” (zvjezdica na numeričkoj tipkovnici) za potvrdu unosa prijevoda segmenta. Nakon ovoga otvorit će se sljedeći segment.

2.6. Za dovršetak prijevoda bez prelaska na sljedeći segment pritisnite Alt+End.

Ni pod kojim okolnostima:
NEMOJTE mijenjati izvorni tekst;
NEMOJTE mijenjati niti uklanjati ljubičaste oznake. Da biste to izbjegli, omogućite “Toggle Tag Protection” u Trados izborniku u Wordu. Poruka “Tag Protection ON” pojavit će se u donjem lijevom kutu (gdje su obično navedeni broj i broj stranica). Oznake su sada zaštićene od brisanja.
NE ostavljajte polje za prijevod prazno (bolje je dodati razmak ako je potrebno).
NEMOJTE zatvarati dokument bez zatvaranja segmenta (obavezno pritisnite Alt+End).

3. Čišćenje datoteka

2.3. Otvorite stvorenu datoteku "log". Ne bi trebalo ukazivati ​​na prisutnost grešaka.

4. Moguće greške i njihovu eliminaciju

5. Tipkovni prečaci

Trados ploča se otvara kada kliknete na gumb na alatnoj traci u MS Wordu.

Što je Trados?

Trados je poseban softverski proizvod, koji pripada obitelji tzv. TM programi. TM programi omogućuju vam da pri prevođenju tekućeg dokumenta akumulirate i koristite posebnu bazu podataka koju je stvorio sam prevoditelj u procesu svojih prethodnih prijevoda - memorijsku banku prošlih prijevoda ili, ukratko, prijevodnu memoriju (TM).

Trados Studio – programski paket za prevoditelje

Trados se sastoji od tri glavne komponente. Prvo, ovo radno okruženje. one. prevoditelj koji radi u Tradosu ne otvara dokument u Microsoft Wordu ili Excelu, on otvara datoteku u posebnoj softverskoj ljusci, koja možda ne sadrži mnogo toga što je u Microsoft Office, ali postoje razne funkcije koje su korisne pri izradi prijevoda. Drugo, Trados sadrži dvije vrste baza podataka. Jedna baza podataka je ista "memorija prijevoda" koja može zapamtiti sve što prevoditelj trenutno prevodi. Druga baza podataka je memorija termina ili MultiTerm. Prevoditelj može unijeti pojedinačne pojmove i njihovo značenje, neka objašnjenja, pa čak i slike u ovu bazu podataka.

Zašto vam je potreban Trados?

Za prevoditelja

U početku, nakon kupnje, Trados je prazan. one. sadrži sve što vam treba, osim onog "najvažnijeg" za neupućene - nema rječnika, tj. nimalo. Pri kupnji Tradosa prevoditelj ne troši tisuće dolara da bi kupio neki tajni rječnik kakav imaju lukavi, ali pohlepni prevoditelji, ali nemaju ga obični građani i “jadni” biznismeni.

Ali prevoditelj ima klijente. Što su u pravilu tvrtke klijenti ili prevoditeljske agencije. Što to znači za prevoditelja? A to znači niz sličnih dokumenata koje mora prevesti. Ali što znači "slično"? U ovom slučaju to znači da tvrtka s kojom prevoditelj radi ima utvrđenu terminologiju i standardne materijale. Koji se može ponavljati, s varijacijama, naravno, čak i s velikim promjenama, ali ponekad godinama. Osim toga, tvrtka sklapa ugovore i dopisuje se s partnerima. Dogovori i partneri su, naravno, različiti, ali svakako imaju nešto zajedničko. Ukratko, za prevoditelja kupac je skup karakterističnih izraza i posebnih izraza koji mogu biti prihvaćeni samo u ovom malom segmentu tržišta, ali bez razumijevanja kojih autsajderi nemaju što raditi na ovom tržištu.

U skladu s tim, prevoditelj se suočava s dva zadatka: prvo, prevesti materijal što je točnije moguće (dopustite mi da vas podsjetim da prevoditelj obično ima nekoliko kupaca; neki se mogu naručiti jednom godišnje, na primjer; u skladu s tim, možete zaboraviti na sljedeći redoslijed da ste ikada bili tamo preveden), drugo, kako biste bili sigurni da se ponovljeni dijelovi ovog materijala također ponavljaju tijekom prijevoda. Inače će, složit ćete se, biti nekako nepristojno danas prevoditi ovako, a sutra onako.

Zato prevoditelj kupuje i koristi posebne TM programe, koji mu omogućuju, prvo, da brzo zapamti, čak iu malim detaljima i nijansama, specifičnosti svog klijenta, i drugo, da prevede slične dijelove teksta što je moguće bliže. Trados može znatno ubrzati i poboljšati kvalitetu prevoditeljskog posla: ne morate se mučno prisjećati gdje ste zadnji put pronašli značenje određenog pojma (a ovaj put to značenje ne možete pronaći), a možete brzo umetnite prijevode na ponovljena mjesta. Dakle, troškovi se s vremenom isplate.

Za prevoditeljske agencije

Problema imaju i prevoditeljske agencije. Čini se da kupcima govorite i govorite da je prevoditelj osoba, fizički ne može prevesti više od 10-12 stranica teksta dnevno, a kupci kao da su se dogovorili: izvadite sve i stavite tomove od 100 stranica do beskonačnosti, a po mogućnosti “jučer” . Istodobno, riječima, kupci su spremni pristati na "neko smanjenje kvalitete prijevoda", jer da biste preveli ovaj opsežni dokument u kratkom vremenu, morate uključiti nekoliko ljudi u njegov prijevod odjednom (i svaki od njih ima svoje karakteristike, svoje shvaćanje i svoj stil). Ali iz nekog razloga, ponekad, s vremenom, naravno, ispada da kupac nije zadovoljan kvalitetom prijevoda i ovom vrlo hitnom narudžbom, te ne može shvatiti kako je isti pojam (ili izraz) na jednom mjestu prevedeno tako, ali u drugom je drugačije. Čak i ako je cijeli prijevod općenito točan, zašto postoji takva nedosljednost, odakle dolaze svi ti sinonimi? Jasno je tko je ekstreman u takvim situacijama.

I zato prevoditeljska agencija također kupuje Trados. Samo njegova složenija (i skuplja) verzija. Povežite svoje prevoditelje s jednom bazom podataka kako bi mogli preuzimati jedinstvenu terminologiju, prevoditi identične dijelove teksta na isti način i općenito komunicirati i raspravljati o jedinstvenoj strategiji prevođenja ovog materijala.

Kako izgleda prijevod pomoću Tradosa

Za prevoditelja

Dakle, narudžba je primljena. Ako se radi o novom kupcu, prevoditelj izrađuje “projekt”. Koji je u početku prazan kao i Trados u trenutku kupnje. Zatim, dok je u "projektu", prevoditelj otvara datoteku koju treba prevesti i počinje svoj rad. Trados pamti ponude. A ako novi dokument sadrži barem dvije identične rečenice, prijevod je potrebno napraviti samo jednom, a bit će umetnut na ova dva mjesta odjednom. Ali to nije sve. Trados će istovremeno "zapamtiti" prijevod ove rečenice u bazi podataka za ovog kupca. one. ako se ova rečenica pojavi u novom dokumentu od istog kupca, već će biti umetnuta kao prevedena. Osim toga, Trados će sve "slične" ponude označiti posebnom oznakom, tj. one u kojima postoje gotovo sve riječi koje su u uzorku rečenice, ali mogu postojati i druge riječi koje nisu u uzorku. one. zapravo, u slučaju visokog stupnja sličnosti, prevoditelj će morati prevesti samo dio rečenice, ponekad čak i jednu riječ.

Istodobno se baza podataka može prilagoditi. Pretpostavimo ovaj termin je preveden na ovaj način, ali iznenada je kupac došao do zaključka da bi to trebalo prevesti drugačije. Nema problema! Mala prilagodba baze podataka i svi sljedeći prijevodi će se odvijati na novi način. Evo primjera. Koji telefon imaš, mobilni ili mobilni? Razmislite o tome, sada je mobilniji. Ali prije 10 godina to je bilo više poput mobitela. Dakle, u slučaju Tradosa nije se dogodila nikakva tragedija, a stare baze, uz male korekcije, i dalje se mogu koristiti.

Konačno, datoteka za novog kupca je dovršena. Prevoditelj pretvara ovu datoteku natrag u Word, Excel ili PowerPoint dokument i također sprema nova baza podataka za ovog kupca. Sljedeći put, ako se ovaj klijent ponovno vrati, prevoditelj će biti malo bolje pripremljen za posao. Svi su sretni. Prevoditelj je zadovoljan; radi brže i bolje (i može usredotočiti svoju pažnju na najteža područja). Klijent je zadovoljan, dobiva visokokvalitetne prijevode koji se iz dana u dan poboljšavaju.

Za prevoditeljske agencije

Vjerovali ili ne, glavna glavobolja svake prevoditeljske agencije je gdje pronaći prevoditelje u potrebnoj količini. Pretpostavimo da već dugo i uspješno radite na tržištu prevoditeljskih usluga. Imate stalne kupce. Redoviti prevoditelji također su "vezani" za redovne klijente. Koja je na ovoj temi "pojela psa". Ali ti stalni kupci vrlo su različiti. Danas mu ide dobro, a sutra - gle - venuo je. A drugi je godinama slao narudžbe za tri kopejke i odjednom mu se počelo događati nešto nezamislivo: osovina je vozila i vozila, nije mogao disati. Stoga postoji ili mnogo "pridodanih" prevoditelja ili divlja nestašica. A problem je u drugome: postoje ljudi, stručnjaci, profesionalci, ali, nažalost, nikada nisu radili na ovom području, u ovom segmentu. To znači da će, ako počnu, zabrljati iz navike. Pa što da radim? Postaviti glavnog “specijalista” na čelo tima “početnika”? Želi li on to? Može li on to učiniti? I ako u paketu dokumenata postoji jedan, pa, vrlo važan dokument, koji mora prevesti "stručnjak", jer će na temelju tog dokumenta kupac ocijeniti kvalitetu rada (hehe, on je taj tko sad to kaže!).

Postoji izlaz, a zove se Trados. Kao što se sjećate, Trados je prije svega prijevodna memorija. I ova se memorija može "isključiti" i poslati svima kojima je potrebna. Osim toga, Trados je terminska memorija. Koji se također može "odvojiti" i poslati kolegama. Dakle, ako je naš "glavni specijalist" prevoditelj prethodno radio u Tradosu, on može prenijeti svoje baze na cijeli tim prevoditelja i oni više neće raditi od nule, imat će priliku brzo se snalaziti u terminologiji, pa čak i, ako imaju sreće , u procesu vlastitog prijevoda, “neočekivano” vidjeti dijelove koje je “netko” već preveo i uhvatiti stil prijevoda.

Sada zamislimo da prevoditeljska agencija ima poseban, skup Trados, koji vam omogućuje centralizirano upravljanje svim bazama podataka. Recimo da tim radi. To znači da svaki član tima može gotovo odmah vidjeti kako je pojedini tekst preveo njegov kolega. Može ga odmah ispraviti (ako je potrebno) i može imati koristi od rada drugih (podsjetimo se da Trados ubacuje prijevod na sva mjesta gdje odgovara 100%, a također označava ona mjesta gdje je podudaranje, recimo, 80%, tj. rečenica se razlikuje jednom riječju ili kratkim izrazom).

Tako su opet svi sretni. Naručitelj je zadovoljan, njegova želja - prevesti veliki obim materijala u kratkom vremenu - ispunjena je i završena u visoka razina. Prevoditelj je sretan jer je dobro zaradio, čak i na nepoznatom materijalu (koji se u drugim uvjetima teško daje i, naravno, subjektivno se isprva čini da je slabo plaćen). Prevoditeljska tvrtka je sretna jer što mislite čija je baza podataka? Tako je, to je vlasništvo tvrtke. Ubijamo dvije muve jednim udarcem: možete dodatno vezati štap za sebe, a možete, ako je potrebno, spojiti i novi štap. Ali postoji i treći "zec". Pretpostavimo da je konkurencija "nadmašila" ponudu naše tvrtke za prijevode za određenog kupca. Pa, ne bismo li upravo ovu bazu podataka trebali prodati našim "zlim" konkurentima? Bar neka korist.

U ovom članku nudimo vam pregled programa s funkcijom pohrana prijevoda(NP) danas dostupan na tržištu. Govorimo o interaktivnim alatima koji omogućuju prevoditelju akumulirati ekvivalentne fragmente teksta na dva jezika u posebnoj bazi podataka (DB) kako bi brzo pronašli primjere za prevođenje novih tekstova u budućnosti. Fragmenti mogu biti riječi, fraze i cijele fraze. Kada radite na tekstovima koji su slični po žanru i temi, takvi alati, kako se baza podataka nadopunjuje, sve više pojednostavljuju i ubrzavaju prijevod.

Većina programa kompatibilan s popularnim programima za obradu teksta i izdavačkim paketima, s uobičajenim formatima kao što su RTF, PDF i HTML. Gotovo svi NP sustavi omogućuju vam zgodno grupiranje radnih datoteka, baza podataka i terminoloških rječnika u zasebne projekte.
Pogoni prijevoda- skupo profesionalni proizvod. U pravilu, programeri nude i korporativne, mrežne i individualne (freelance) verzije svojih NP sustava. U prvom slučaju (osobito pri isporuci višenamjenskih sustava alata) cijena može biti veća 1000 dolara, u drugom je nekoliko stotina dolara. Programi su često zaštićeni hardverskim ključevima.

Trados 3.0
Jedan od pionira i lidera na tržištu TM softvera je multinacionalna tvrtka Trados (www.trados.com), koja nudi Trados Translation Solution paket - liniju alata automatizacija prijevoda. Paket dolazi u korporativnoj (Team Edition) i verziji za jednog korisnika (Freelance Edition, cijena oko 1 tisuću dolara).

Trados se sastoji od tri glavna programa:
Trados WorkBench je zapravo sam modul za prikupljanje teksta.
Trados TagEditor je sučelje za rad s formatiranim tekstovima, kao i s različitim tekstualnim formatima - Excel, PowerPoint, Word itd.
Trados WinAlign je program za usporedbu segmenata u originalnim i prijevodnim datotekama i naknadno formiranje Translation Memory (TM).

Glavni modul paketa, Translator's Workbench, dizajniran je za rad s TM bazom podataka, a također pruža funkcije za pretvaranje datuma i mjernih jedinica te pri radu sa složenim dokumentima. također i manipulacije s fusnotama, indeksima itd. Modul MultiTerm služi za održavanje višejezične baze pojmova. Modul WinAlign omogućuje vam poluautomatsko dopunjavanje baze podataka pogona analizom paralelnih tekstova na dva jezika. Dodatno, paket uključuje alat za prevođenje dokumenata koji sadrže SGML i HTML označavanje - TagEditor.

Trados verzija 3.0 kompatibilna je s Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress i Ventura izdavačkim paketima, XML, SGML i HTML jezicima. Kada se instalira, Trados integrira svoje alate u Wordovu alatnu traku i izbornik. Bliska integracija s Officeom omogućuje vam automatsko dopunjavanje TM baze podataka prilikom prevođenja tekstova u Word.
Program automatski analizira tekstove, razbijajući ih u segmente, koji se zatim mogu izvesti u TM bazu podataka. Zadani razdjelnici segmenata su kartice, oznake odlomaka i neki interpunkcijski znakovi. Segmenti koji nemaju analogije u bazi podataka mogu se tamo uključiti, dati s prijevodom ili staviti u rječnik pojmova. Nakon segmentacije teksta, funkcija automatiziranog prevođenja nudi korisniku fragmente za prevođenje blok po blok.

Na temelju pregleda funkcionalnosti ovaj program Praktički ni na koji način nije inferioran u odnosu na Trados, popularan u Rusiji, ali se smatra mnogo stabilnijim i jeftinijim. Osim toga, sa službene web stranice možete preuzeti apsolutno funkcionalna verzija, u kojem je zbirka prijevoda ograničena na 500 blokova, što odgovara 20 konvencionalno tiskanih stranica.

DejaVu Toolkit
Tvrtka Atril (www.atril.com) proizvodi niz moćnih proizvoda TM klase,

glavni je program DejaVu Interactive. Njegova je funkcija Pretranslate segmentirana

čita izvorni tekst i automatski zamjenjuje prijevode segmenata pronađenih u bazi podataka u konačni tekst. Za fragmente koji samo djelomično odgovaraju postojećim uzorcima, funkcija neizrazitog podudaranja interaktivno predlaže varijacije

ant prijevod. Rečeno je da inteligentnije funkcije Assemble i Propagation omogućuju veću automatizaciju prevođenja i obogaćivanje TM baze podataka.

Kao i drugi TM sustavi, DejaVu ima alat za rad s pojmovima, osim toga, dodana je mogućnost zabrane prijevoda pojedinačnih fraza u izvornim tekstovima. Program je kompatibilan s brojnim uređivači teksta i programi za izgled, uključujući Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, kao i IBM i Trados TM programe; podržani formati: RTF, sadržaj pomoći, datoteke Java svojstava, HTML (uključujući ASP), HTML pomoć, SGML, RC, C/C++.

Upravljačka ploča WordAlign
DejaVu vam omogućuje odabir jezičnih parova s ​​opsežnog popisa svjetskih jezika u projektima prevođenja; Postoji ugrađeni alat za provjeru pravopisa za desetak europskih jezika. DejaVu također uključuje modul TermWatch koji omogućuje pristup terminološkom rječniku iz aplikacija koje rade s tekstovima na stranom jeziku. Program je opremljen prikladnim priručnikom. Svi DejaVu moduli koriste zajednički OLE poslužitelj, na njegovoj osnovi možete razvijati aplikacije koje sadrže API pozive funkcija.
Cijena DejaVua kreće se od 790 do 990 dolara, ovisno o broju kupljenih licenci. Možete preuzeti besplatnu 30-dnevnu probnu verziju programa s web stranice razvojnog programera.

SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) nudi
TM-alat SDLX, koji vam omogućuje stvaranje i uređivanje TM baze podataka, njezino proširenje usporedbom paralelnih tekstova, provođenje analize, segmentacije i automatskog prijevoda tekstova te održavanje prilagođenog višejezičnog rječnika. Omogućena je neizrazita pretraga fragmenata u TM-u. Podržan je prijevod dvosmjernih (neujednačenih u smjeru pisanja) tekstova.

SDLX je kompatibilan s formatima HTML dokumenti, RTF, MIF i TXT; omogućen je uvoz i izvoz TM baza podataka u različitim formatima, uključujući Trados.

Važna prednost programa je mogućnost obrade (analize i prevođenja) datoteka u batch načinu rada. Možete preuzeti demo verziju SDLX-a sa SDL-a ograničena funkcionalnost. Puna poslovna verzija programa košta 1000 USD (zaštićena je hardverskim ključem), Light verzija košta 399 USD, a verzija za jednog korisnika (bez analize teksta, automatskog prijevoda i filtera za SGML i XML). 350 dolara

Transit i TermStar
Švicarska tvrtka STAR (www.star-transit.com) nudi niz programa za automatizaciju aktivnosti prevoditelja.

Program Transit Professional TM koristi tehnologiju neizrazitog indeksa: kada se traže fragmenti u bazi podataka akumuliranih prijevoda, traže se kombinacije koje približno odgovaraju odabranom fragmentu. Transit radi s gotovo svim europskim jezicima (uključujući ruski), turskim, arapskim, kineskim i japanskim, a podržan je i dvosmjerni tekst.

Zahvaljujući prisutnosti uvozno-izvoznih filtara, program je kompatibilan s mnogima programi za obradu teksta, izdavački i drugi paketi (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), kao i uobičajeni formati (HTML, SGML, XML, RTF).

Uz Transit se distribuira i program TermStar - višejezični upravitelj terminoloških hipertekstualnih rječnika koji je u interakciji s TM okruženjem i prikladan je za višekorisnički rad.
Alati STAR TM dostupni su u nekoliko opcija konfiguracije. Varijanta Transit Professional 3.0, koja uključuje TermStar, košta 1245 eura; Verzija radne stanice bez funkcija uvoza i izvoza, 695 eura.
Korporativni paket Translation Center Suite košta oko 4 tisuće eura, a njegova verzija s
mrežne mogućnosti Corporate Suite 3.0 oko 8 tisuća eura.

Neovisni prevoditelj iz Mađarske Kornei Tibor stvorio je jeftin (samo 30 USD) TM program
WordFisher. Program, implementiran kao makronaredba, integrira se s Microsoft Wordom (verzija 6 i novija) i ima mnoge funkcije tipične za profesionalne pakete ove klase: automatski stvara mapu za pohranjivanje projektnih datoteka prijevoda, generira tablicu paralelnih fragmenata i omogućuje vam traženje tekstualnih elemenata iz pogona izvornog dokumenta TM. Modul za upravljanje glosarom služi za rad s rječnikom pojmova. Za automatsku izgradnju baze podataka za pohranu prijevoda na temelju paralelne usporedbe teksta koristite dodatni WordAlign makro modul koji je jednostavniji i brži od sličnih alata u paketima Trados, DejaVu i Star.
Potpuno funkcionalnu probnu verziju WordFishera možete besplatno preuzeti na: www. wordfisher.com/wf4.htm.

IBM TranslationManager 2.0
Program IBM TranslationManager pruža standardne mogućnosti TM-sustava za rad s bazom podataka za pohranu prijevoda, grupiranje radnih datoteka u projekte, upravljanje rječnikom pojmova i automatsku analizu i segmentiranje tekstova. Omogućen je API za ugradnju funkcije TranslationManager u aplikacije.

Pokreće se TranslationManager Windows okruženje 9x, NT i OS/2 i pruža kompatibilnost s formatima RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker i QuarkXPress. Program podržava prijevod za bilo koji par jezika s popisa uključujući engleski, njemački, francuski, španjolski, talijanski, portugalski, nizozemski, ruski, švedski, grčki, hebrejski, japanski (potpuna podrška zajamčena je za 34 jezika). Paket uključuje osnovne rječnike pojmova (za puni rad potrebno ih je proširiti ili kupiti više
savršeno), TM alat za upravljanje bazom podataka i same podatke. Demo verzija programa dostupna je na www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, vrijedi 60 dana. Nažalost, sudeći prema informacijama na web stranici IBM-a, korporacija ne razvija vrlo aktivno smjer svojih aktivnosti povezanih s TM (demo verzija je datirana 1996.), međutim, dostupne funkcije su dovoljne da značajno olakšaju rad prevoditelja .

Nema sličnih unosa.